bất hoà

Friendly

Le mot vietnamien "bất hoà" signifie "en désaccord" ou "en discorde". C'est un terme utilisé pour décrire une situation où il y a un manque d'harmonie ou de compréhension entre des personnes, souvent dans un contexte familial ou social.

Utilisation :

• Contextes : On utilise "bất hoà" pour parler de relations tendues, que ce soit dans une famille, entre amis ou au travail. Cela peut inclure des disputes, des malentendus ou des désaccords sur différents sujets.

Exemples :

• bất hoà với gia đình : Cela signifie "brouillé avec sa famille". Par exemple, si une personne a des conflits fréquents avec ses parents ou ses frères et sœurs, on peut dire qu'elle est "bất hoà với gia đình".

• một gia đình bất hoà : Cela se traduit par "une famille désunie". Cela décrit une famille où les membres ne s'entendent pas et où il y a souvent des conflits.

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "bất hoà" peut être utilisé pour parler de conflits sociaux ou politiques. Par exemple, on peut dire qu'un pays est "bất hoà" en raison de tensions entre différents groupes ethniques ou politiques.

Variantes :

• sự bất hoà : Cela signifie "le désaccord" ou "la discorde". C'est un nom qui exprime l'état de désunion ou de conflit.

Différentes significations :

En général, "bất hoà" implique une rupture de communication ou une absence d'harmonie, mais cela peut aussi suggérer une lutte de pouvoir ou une rivalité.

Synonymes :

• bất hòa : C'est une variante orthographique.
• mésentente : Cela signifie aussi "désaccord" ou "malentendu".
• dissension : Cela désigne un désaccord qui cause des conflits, souvent dans un groupe.
• zizanie : Ce terme évoque des querelles ou des disputes provoquées par des malentendus.

Academic

1. brouillé; désuni; en désaccord; en discorde
   • Bất hoà với gia đình
     brouillé avec sa famille
   • Một gia đình bất hoà
     une famille désunie
   • sự bất hoà
     désaccord; discorde; brouille; mésentente; mésintelligence; dissension; dissentiment; zizanie